| • |
Agence
des douanes et du revenu du Canada
Canada
Costums and Revenmue Agency
|
| • |
Bureau
des Passeports
Passport
Office
|
| • |
Canada
International (Service pour les non-Canadiens)
Canada
International (Services for non-Canadians)
|
| • |
Citoyenneté
et Immigration Canada
Citizenship
and Immigration Canada
|
| • |
Commission
Canadienne du Tourisme (La Commission canadienne
du tourisme (CCT) a une vision claire : guider et soutenir le
secteur canadien du tourisme, en tant que leader mondial en matière
de marketing de destination)
Canadian
Tourism Commission (The Canadian Tourism Commission
(CTC) has a clear vision: to guide and support Canada’s tourism
sector as the world’s leading national destination marketing organization)
|
| • |
Développement
des Ressources Humaines Canada (notre mission
est de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de contribuer
pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité)
Human
Resources Development Canada (our mission
is to enable Canadians to participate fully in the workplace and
the community)
|
| • |
Emploi
Québec
|
| • |
Emploi,
de la Solidarité sociale et de la Famille (
La mission «Famille» du ministère de l'Emploi, de la Solidarité
sociale et de la Famille est de valoriser la famille et l’enfance
et de favoriser leur plein épanouissement )
|
| • |
Gouvernement
du Canada (Information et services au
sujet de la culture, de la santé, des impôts, des emplois et de
la formation, de la politique étrangère, des sciences, pour les
Autochtones, pour les aînés, pour les personnes handicapées, et
plus.)
Canada Government
(Information and services about culture, health,
taxes, jobs and training, foreign policy, science, for Aboriginal
peoples, for seniors, for persons with disabilities and more.)
| • |
Cartes
d'identité (Numéro d'assurance sociale , Carte santé, Permis
de conduire, ...) - Identification Cards (Social Insurance
Number , Health Cards, Driver's Licences, ...) |
| • |
Santé
- Health |
| • |
Emplois,
travailleurs, formation et carrières - Jobs, Workers, Training
and Careers |
|
| • |
Immigrant
Services Society of British Columbia (ISS) (not-for-profit
charitable organization that provides settlement, community, English-language,
training and employment services to immigrants, refugees and students
in Canada) |
| • |
La Société
canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) (Toutes
ses activités visent à aider les Canadiens et les Canadiennes
à vivre dans un logement sûr à tout point de vue)
Canada
Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
(In everything we do, we help Canadians live in safe, secure homes)
|
| • |
Le
Directeur de l'état civil
|
| • |
Ministère
de l'Éducation du Québec |
| • |
Ministère
des Affaires Étrangères et du Commerce International
(Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce
international représente le Canada à l'étranger grâce à un réseau
mondial d'ambassades et de bureaux)
Department
of Foreign Affairs and International Trade (The
Department of Foreign Affairs and International Trade represents
Canada abroad through a network of embassies and offices around
the world)
|
| • |
Ministère
des Relations avec les Citoyens et Immigration (Site
officiel du gouvernement du Québec)
Ministère
des Relations avec les Citoyens et Immigration (Official
site of the Government of Québec)
|
| • |
Régie
du logement (Sa mission consiste
à décider des litiges dont elle est saisie dans le cadre d'une
procédure simple et respectueuse des règles de justice naturelle,
à informer les citoyens sur les droits et obligations découlant
du bail afin d'éviter que des conflits ne se développent du seul
fait de l'ignorance des dispositions de la loi, et à favoriser
la conciliation des relations entre propriétaires et locataires.)
Régie
du logement (Its mission consists
in deciding the applications that have been submitted within the
framework of simple rules of procedure that respect natural justice;
in informing the citizens on their rights and obligations related
to the lease so as to avoid that conflicts occur due to the ignorance
of the law; in promoting conciliation between landlords and tenants.)
|
| • |
Service
d'Empreintes Digitales International du Canada (IFSC)
(pour tous vos besoins de service d'empreintes digitales ainsi
que les certificats de Police)
International
Fongerprinting Services Canada (IFSC) (for
all your fingerprinting needs as well as Police Certificates)
|
| • |
Société
de l'Assurance Automobile du Québec |
| • |
Statistique
Canada
Statistics
Canada
|
